verse 17
예수님께서 사역을 시작하시면서 가장 먼저 선포하신 말씀이 바로 이 말씀입니다.
These are the words that Jesus first proclaimed when he began his ministry.
“회개하라, 천국이 가까왔느니라” 세례요한이 밑밥을 깔아놓고 예수님께서 오셔서 권능으로 발표를 하시니 그 권세가 더하여 집니다.
“Repent, for the kingdom of heaven is at hand” John the Baptist laid the groundwork for Jesus to come and make an announcement with power, and that authority is increased.
예수님께서는 왜 이 말씀을 첫번째로 선포하셨을까요? 우리에게 가장 먼저 하시고 싶으신 말씀처럼 보입니다. 회개하라, 천국이 가까왔다.
Why did Jesus proclaim this word in the first place? It seems like the first thing you want to say to us. Repent, Heaven is at hand.
천국이 가까왔다는 것은 회개 안하면 다 지옥불이다 라는 심판의 메세지가 아니고, 축복의 말씀입니다. 천국이 가까이 왔으니 얼릉 회개하고 그 천국에 입성하라는 메세지인 것입니다.
Heaven is near is not a message of judgment saying that if you don’t repent, everything will be burned in hell, but it is a word of blessing. Since the kingdom of heaven is near, it is a message to repent quickly and enter the kingdom of heaven.
저주가 아니라 선물입니다. 큰 기쁨의 좋은 소식입니다. 이러한 큰 기쁨의 좋은 소식이 있으니 얼릉 그것을 얻기 위해 무엇인가 조건을 충족하라는 것입니다.
It is a gift, not a curse. This is good news of great joy. Since there is such good news of great joy, you must meet certain conditions to obtain it.
그럼 천국은 어떤 곳이길래 예수님께서 가장 먼저 이 얘기를 선포하셨을까요? 우리에게 왜 천국에 들어가라고 하실까요? 나는 천국보다 이곳이 좋다 라고 하는 사람들도 있습니다. 못먹어도 이승이 낫다라는 속담이 있을 정도인데, 과연 이 말은 이승을 벗어난 사람들이 그것을 겪고 하는 충고일까요? 이 세상에 저승을 다녀온 사람은 없습니다. 그 누구도 없지요. 사람들은 저승에 대해 궁금증이 많습니다. 우리가 죽으면 어떻게 될 까 싶습니다. 심지어 같은 구약의 말씀을 가진 이스라엘 백성들 중에서 부활이 없고 사후 세계가 없다 라고 하는 사두개인들이 있을 정도였습니다.
Then, what kind of place is heaven, so Jesus was the first to proclaim this story? Why do we ask us to enter heaven? Some people say that I like this place better than heaven. There is even a proverb that says, “Even if you can’t eat, this life is better.” Is this really the advice that people who are out of this world are experiencing? There is no one in this world who has been to the afterlife. There is no one. People are curious about the underworld. I want to know what will happen when we die. There were even Sadducees who said that there was no resurrection and no afterlife among the Israelites who had the same words of the Old Testament.
하지만, 예수님은 천국에 입성할 것을 종용하십니다. 왜 일까요? 천국은 우리가 그토록 바라던 영생의 장소이기 때문입니다. 세상의 얼마나 많은 권력자들이 영생을 탐했나요? 정말 많은 권력자들과 부자들이 영생을 탐했습니다. 하지만 그들은 이 땅에서 모두 소멸했습니다. 천국으로 갈 지 지옥으로 갈 지는 모르지만 어쨌든 이 땅에서는 소멸했습니다. 우리에게는 천국이 바로 영원한 삶을 살 수 있는 곳입니다 .
However, Jesus urges them to enter heaven. Why? Because heaven is the place of eternal life that we so longed for. How many powerful people in the world coveted eternal life? So many powerful and rich people coveted eternal life. But they all perished from this land. I don’t know if I’ll go to heaven or hell, but anyway, I’m extinct on this earth. For us, heaven is a place where we can live eternal life.
천국은 또한 우리가 이 땅에서 겪는 모든 고통과 질병과 근심과 두려움이 없는 곳이기 때문입니다. 우리는 아담과 하와의 범죄 이후로 이 저주 받은 땅에 살면서 육신의 고통과 먹고 사는 문제로 서로를 해하면서 눈물겹게 살고 있습니다. 이 땅에서 사는 것이 축복이라고 좋은 삶이라고 말하는 사람들도 있는데 그것은 아니라고 봅니다. 계시록에서는 하나님께서 그 성도들의 눈물을 닦아주신다고 하셨습니다. 이 땅에서 고생하면서 흘린 눈물입니다. 석가모니도 이 땅에서 사는 것은 고통이며 이를 벗어나야 그 고통에서 벗어날 수 있다고 하였습니다. 즉, 이 땅에서는 어차피 고생을 하게 되어 있는 구조입니다. 천국은 이러한 육신의 한계와 물질의 한계로 인해 고통 당하는 것이 없는 완전한 장소입니다.
Heaven is also a place where there is no pain, disease, worry, or fear that we experience on earth. Since the sin of Adam and Eve, we have been living in this cursed land, hurting each other through physical pain and eating problems, and living with tears in our eyes. There are people who say that living on this earth is a blessing and a good life, but I don’t think it is. In the Book of Revelation, it is said that God wipes away the tears of the saints. These are the tears shed while suffering on this earth. Shakyamuni also said that living on this earth is suffering, and you can only escape from that suffering by escaping from it. In other words, in this land, it is a structure that is supposed to suffer anyway. Heaven is a perfect place where there is no suffering due to these physical limitations and material limitations.
천국은 또한 의와 화평과 희락이 넘치는 곳입니다. 우리가 이 땅에서 고통 당하는 이유는 단지 먹을 것 입을 것이 부족하거나 육신의 병 때문 만은 아닙니다. 바로 이 땅에는 마귀의 자식들이 함께 있기 때문에 범죄가 넘치고 불의와 욕심, 이기심 등 갖가지 온갖 죄악의 여파로 불의와 불안과 어두움이 넘쳐 나는 곳이기도 합니다. 그렇기 때문에 권력자나 부자들도 내부의 분열로 망가지기도 합니다. 천국은 이러한 불의와 죄악이 없는 곳입니다. 계시록에 보면 새 예루살렘 성은 하나님의 빛이 넘쳐 나는 곳이라고 하였습니다. 하나님의 빛은 무엇인가요? 하나님께는 어두움이 전혀 없다고 하셨습니다. 예수님은 죄가 하나도 없으신 분이시라고 하셨습니다. 천국은 바로 이러한 죄가 없는 곳이기 때문에 우리가 의와 화평과 희락이 넘치는 삶을 살 수 있습니다. 우리는 늘 서로 평안하기를 바라고 기쁨과 감사함이 넘치면서 의로움이 충만한 삶을 원합니다. 이는 누구나 원하는 것입니다. 마귀의 자식들은 아니기도 하겠지만요…
Heaven is also a place full of righteousness, peace and joy. The reason we suffer on this earth is not just because of lack of food or physical illness. It is also a place where crimes abound because the children of the devil are present on this earth, and unrighteousness, anxiety, and darkness overflow due to the aftermath of all sorts of sins such as unrighteousness, greed, and selfishness. That’s why even the powerful or rich are ruined by internal divisions. Heaven is a place where there is no such unrighteousness or sin. In the Book of Revelation, it is said that the city of New Jerusalem is a place overflowing with God’s light. What is God’s light? He said there is no darkness at all with God. Jesus said that he was without sin. Because heaven is a place without such sins, we can live a life full of righteousness, peace, and joy. We always want each other to be at peace, and we want a life full of righteousness, full of joy and gratitude. This is what everyone wants. They may not be children of the devil…
예수님은 이러한 천국에 들어가도록 우리를 종용하십니다. 그런데 그 방법에서 첫 번째 가장 중요한 것이 바로 회개하는 것입니다. 천국이 가까왔으니 회개하라. 이 말씀은 천국이 가까이 왔으니 천국에 가기 위해 회개하라는 말씀입니다. 즉, 천국에 가기 위해서는 반드시 회개함이 있어야 한다는 것입니다. 나의 죄를 회개하지 않고서는 결단코 천국에 갈 수가 없다는 것입니다. 천국은 하나님의 빛이 충만한 곳입니다. 죄를 가지고서는 결코 갈 수 없는 곳입니다.
Jesus urges us to enter this heaven. But the first and most important thing in that way is to repent. Repent, for the kingdom of heaven is at hand. This word means that since the kingdom of heaven is near, repent in order to go to the kingdom of heaven. In other words, in order to go to heaven, there must be repentance. It means that I can never go to heaven without repenting of my sins. Heaven is a place full of God’s light. It is a place where you can never go without sin.
이렇듯 천국에 가기 위해서는 회개함이 있어야 됩니다. 예수님이 오시기 전에는 회개를 해도 우리의 죄를 완전히 씻어줄 방법이 없었습니다. 그러나 이를 완전하게 하시기 위해 하나님께서 직접 예수님으로 이 땅에 오신 것입니다. 그리고 회개하는 성도들이 완전한 죄사함을 받아 천국에 가게 하시기 위해 십자가에서 모든 인류의 죄를 다 뒤집어 쓰고 죽어주신 것입니다. 인류의 죄가 아담 한 사람으로 말미암아 전 셰계 인류에게 퍼진 것처럼 예수님 한 사람으로 말미암아 그 퍼진 모든 죄가 다 소멸되었습니다. 이것이 바로 하나님의 공의이면서 하나님의 공의입니다.
In this way, repentance is required to go to heaven. Before Jesus came, there was no way to completely wash away our sins even if we repented. However, in order to make this complete, God Himself came to this earth as Jesus. And He died on the cross bearing all the sins of mankind in order for the repentant saints to receive complete remission of their sins and go to heaven. Just as the sins of mankind were spread to all mankind through one man, Adam, all the sins that had spread were wiped out through one man, Jesus. This is God’s justice and God’s justice.
그러므로 우리는 이제 회개함으로 나의 죄를 예수님의 보혈의 피에 씻고 온전한 깨끗함으로 천국에 나아가게 된 것입니다. 이것이 바로 예수님이 이 땅에 오신 목적이자 복음입니다. 우리가 죄를 회개하고 예수님의 십자가를 믿을 때 우리의 모든 죄가 깨끗하게 씻어지고 육신의 죽음 이후에 부활하여 천국에서 영생을 하나님의 빛 가운데 누리는 것이 바로 큰 기쁨의 좋은 소식입니다. 할렐루야. 우리가 천국에 대해 더 깊이 깨닫고 강렬히 소망하는 하루 될 수 있기를 소원합니다.
Therefore, by repenting, we can wash away our sins with the precious blood of Jesus and go to heaven completely clean. This is the purpose and gospel of Jesus’ coming to this earth. When we repent of our sins and believe in the cross of Jesus, all our sins are cleansed, we are resurrected after physical death, and we enjoy eternal life in the light of God in heaven. This is the good news of great joy. Hallelujah. I hope that it will be a day when we realize more deeply about heaven and desire it intensely.